1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
こんばんは、先生。どこへ？

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
リッチモンドさん、お願いします。
リッチモンドですよ。

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
私の人生を通じて、

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
幸運に恵まれました
世界を旅するために、

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
多くの偉人を目撃する
ナチュラルなメガネ。

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
でもここはそんな場所
私はいつもそこに戻ってきました。

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
広大な巨大都市

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
家がないように見えるかもしれない
私のような自然愛好家にとって。

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
しかし、ロンドンにはワイルドな側面もあります。

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
私の街は驚くほど活気がある

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
いろんな動物たちと一緒に…

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..そして注目に値するものでいっぱい
ナチュラルなメガネ。

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
街の中心部であっても、

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
動物はただ生き残るだけでなく、
しかし繁栄します。

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
長年にわたり、

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
感謝するようになりました
自分の家の玄関先で見つけたもの。

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
それで、発見するということになると、
自然の驚異、

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
本当に家に勝る場所はありません。

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
これです。どうもありがとうございます。

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
ロンドン。

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
900万人。

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
車は250万台。

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
そして600平方マイルの
コンクリート、ターマック、スチール。

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
しかし、都市には、
驚くほど豊かな野生動物。

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
そして私の旅は次の間から始まります

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
気取らない家並み
ロンドン北部にある。

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
ここまで来ました
トッテナムの割り当て

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
悪名高い人に会う
とらえどころのない住人。

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
現在、夜の8時半頃ですが、

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
そしてすべてが計画通りに進んだ場合、
彼らは今すぐにでも現れるはずだ。

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
ああ、ここに来ました。

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
こんにちは。

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
そして、ここにもう一つあります。二。

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
あるのに
もっと野生のキツネ

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
ロンドンではほとんどよりも
他の大都市でも、

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
それを見るのは今でも大きなスリルです
藪の中から突然現れる。

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
完全に野生の生き物。

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
こんにちは。

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
こんな出会いも
とても特別な気がします。

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
しかし、ロンドンでは、

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
あなたは通常、キツネにはるかに近いです
あなたが思っているよりも。

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
この狡猾な生き物は専門家です

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
私たちのレーダーの下で活動している

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
ステルスを通して...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
・・・適応力・・・

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
...そして食欲
ほぼすべての食べ物に...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..キツネは繁栄します
驚くほどの高密度で。

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
広々とした田園地帯で、

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
1つまたは2つあります
平方キロメートルあたり。

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
ロンドンなら30人もいるかもしれない。

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
それで、彼らの最大の課題は
お互いの競争です。

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
この女は確保しました
トッテナムの一等地。

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
食事の選択肢が豊富です。

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
しかし、もう一人の女性は
彼女のパッチの匂いを嗅いでいます。

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
繁殖期ですね

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
そして領土の需要
激しいです。

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
もし彼女が家に居続けるつもりなら、
彼女は戦わなければならないだろう。

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
キツネの金切り声

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
この戦いの叫びは
聞き慣れた音かもしれませんが、

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
しかし、目撃できる人はほとんどいません
これほど激しい戦い。

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
どちらも個人ではない
怪我をする余裕がある、

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
それで彼らは脅迫しようとします。

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
ついに彼女のライバルも屈服する。

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
領土が良いほど
女性が達成する、

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
彼女の成功はさらに大きくなるだろう
母親として。

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
そうであっても、彼女には助けが必要だろう。

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
キツネの叫び声

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
彼女の仲間からの電話。

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
再編成する時が来ました。

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
の割り当てでは、
彼らの領土の中心、

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
彼らは一緒に一瞬を盗みます。

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
家族を育てる
街で

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
強さ次第だろう
彼らの絆の。

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
この中で非常に
都市化された環境、

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
唯一の動物
それは繁栄する

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
知っている人たちですか
システムをどう動かすか。

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
ほとんどのロンドン市民と同じように、
以前はチューブを動作させていました

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
そして一匹の動物がいました
それはいつも私の一日を明るくしてくれました。

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
ハマースミス駅。

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
素晴らしい朝食スポット
小腹が空いた鳩のために。

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
かつてこのプラットフォーム
食べ物が排除され、

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
次の駅までです。

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
そしてなぜ飛行にエネルギーを浪費するのか
いつから地下鉄で旅行できるようになりますか？

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
この電車
出発する準備ができています。

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
ドアに注意してください。

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
おそらくハト
初めて電車に飛び乗った

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
パン粉の跡をたどって
通勤客が落とした。

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
帰宅も問題ありません。

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
ハトは太陽と磁気を利用する
自分の道を見つけるためのフィールド。

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
都市部では、
彼らはランドマークも使用します。

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
道路、さらには鉄道の路線も。

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
ただし、それは能力です
私たち人間に寄り添うために

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
それが彼らをとても良いものにします
ロンドンの生活をナビゲートする上で。

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
間のギャップに注意してください
電車とプラットホーム。

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
ハトはとても通りが良いので、
市内中心部で繁栄しています。

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
しかし、彼らは一人ではありません。

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
ハヤブサ。

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
そびえ立つ建物
良い代替品です

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
崖の自然の生息地のため。

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
彼らは見事に適応している

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
ロンドンの間で舞い上がる
コンクリートの渓谷。

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
そして100万もある
彼らのお気に入りの獲物のこと。

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
ハヤブサは機敏に追跡するハンターです

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
そしてここでは、そうする必要があります。

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
ロンドンの空を駆け抜ける
挑戦的です

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
そして鳩もそれを使います
彼らの利益のために。

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
しかし、世界最速の動物にとっては、

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
チャンスはたくさんある
街中で人殺しをするために。

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
チャリングクロス病院では、

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
これらの新しい親は直面しています
気の遠くなるような給餌スケジュール。

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
執拗なリレーを行い、

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
彼らは交代で昼食を取りに行く

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
そして子守り。

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
ヒナたちに追いつくように努めています」
飽くなき食欲。

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
ひよこは25倍に成長する必要がある
巣立つ前にもっと大きくなる。

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
現在50足以上あります
ロンドンで営巣するハヤブサの

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
病院から工場まで
テムズ川沿いで、

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
そしてここでも

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
国会議事堂で。

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
このペアはネストされています
この尖塔の中で10年間。

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
彼らの最新のひよこ
生後4週間です

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
そしてチェックする時間です
彼らの進歩について。

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
なんて素敵なことでしょう。

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
はい、あります。そこにいます。

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
初めてロンドンに引っ越したとき
1950年代に、

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
ハヤブサは
イギリスではほぼ絶滅した。

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
しかし今、彼らはここで繁栄しています

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
ほぼよりも多くの数で
世界中の他の都市でも。

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
それでも、
ひよこはこの小さな子が好きです

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
まだ稀少で貴重なものですが、

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
そして私たちが着けている指輪
それは私たちがそれをフォローするのに役立ちます

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
自らの富を求めて
大都会で。

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
これで私たちは認識できるようになりました
どこにでもいるあなた。

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
はい。

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
そう、あなた。

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
ロンドンのハヤブサは今
私たちの助けのおかげで、順調に進んでいます。

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
一方、他の人たちは、
励ましは全く必要ありません。

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
ハロルド・ヒルの夜明け、
首都の東端にある。

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
舞台は侵略の準備が整っています。

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
ダマジカ。

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
パンデミック以前は、
勇敢に街に出ようとする者はほんのわずかだった。

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
しかし、通りが静まり返ると、
彼らは群れとしてやって来ました。

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
一度その味を覚えてしまうと、
習慣が固まってしまいました。

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
さて、貴重なバラでさえ安全ではありません。

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
ダマジカが初めて導入された
ローマ人によってイギリスへ

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
約2000年前。

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
そして東ロンドンでは、彼らは
数は増え続けています。

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
人間界が目覚めるとき、
群れは公園に戻ります。

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
この女性は急いでいます。

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
彼女には森の中に秘密がある。

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
彼女の子鹿は生後数日です。

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
彼女はそれを木々の間に隠します
安全に保つために。

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
オオカミはもういないかもしれない
ロンドンでは脅威になり、

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
でも何十万も
彼らの親戚の可能性があります。

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
毎年、犬が子鹿を殺す
下草の中に隠れています。

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
犬が吠える

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
口笛を吹く

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
脅威が近づくにつれ、

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
女性はどうやら
子鹿を捨てること。

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
でも彼女は絵を描こうとしている
そこから注意をそらします。

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
彼がやるべきことはすべて

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
できるだけじっとしていてください。

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
動物は頼らなければなりません
彼らの基本的な本能に基づいて

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
家族の安全を守るために、
この現代社会においても。

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
トッテナムに戻り、
割り当ては素晴らしい場所です

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
メスキツネに会いに
高まるニーズ。

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
餌を与えるための新しい口が5つあります。

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
とりあえず子達は
巣の近くに留まります。

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
交通から離れたところにある
その他の危険性、

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
ロンドンの 40,000 の野菜畑

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
野生動物に保護区を提供する

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
そして家族を育てるのに良い場所です。

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
数週間後、メスは
今は完全に集中しています

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
十分な食料の確保について。

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
キツネを見る人も多い
スカベンジャーと同じように...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..しかし、彼らが食べるすべての半分は、
彼らは狩りをする。

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
そして、これは維持するのに役立ちます
他の都市種は抑制されています。

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
でも一羽の鳩は餌をあげません
家族全員。

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
子猫は2倍の大きさです。

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
エネルギーに満ちた
そしてこれまで以上に空腹です。

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
お母さんは疲れ果てています。

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
彼女は何週間も授乳しています。

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
固形食品に頼る時代が来ました。

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
それでお父さんは子守の仕事を引き受けます

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
その間ママは街へ向かう。

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
ある夜には宴会があります
路上で。

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
キツネは胃が小さいので、
すぐには食べられないもの、

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
彼らは後で使うために保存します。

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
そして彼らはいくつかの驚くべき方法を使用します
食料を保管するため。

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
この車のオーナーさん
きっと混乱するだろう

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
鶏の骨を見つけるために
ワイパーの下にあります。

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
ストリートワイズには価値がある
道路がたくさんある街で、

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
すべての動物ではありませんが
適応することができます。

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
春には数万人
繁殖ヒキガエルの

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
道路を渡らなければならないので、

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
そして多くの人はそれを達成できません。

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
彼らだけではありません
交通の脅威にさらされる。

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
英国におけるハリネズミの数
劇的に減少しました。

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
配偶者を探す雄のハリネズミ

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
旅行しなければならないかもしれない
毎晩最大2マイル。

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
しかし、彼が道路を使用するときは、
彼は脆弱だ。

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
ありがたいことに、もっと安全な場所はあります。

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
この隅っこの庭のように
西ロンドンのイーリング出身。

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
以前ハリネズミを飼っていました

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
私の庭に住んでいたのは
いつも、

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
しかし今ではめったに見られなくなりました。

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
魅力的な生き物たちなので、

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
しかしあまり社交的ではありません。

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
それにもかかわらず、

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
都市部は一つの場所です
彼らの数が安定しているところでは、

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
そして私たちの少しの助けにより、

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
それは希望があります
増加する可能性さえあります。

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
ハリネズミが食べられるのは、
一晩の食事量は100g。

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
それにはかなり時間がかかります
たくさん集めて、

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
しかし、これは大当たりでした。

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
オーナーは毎晩、
この庭の

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
彼らに宴を提供します。

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
彼は時間をかけてやっているようだ。

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
そして同様に。

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
今夜彼は伴侶を探している

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
そして彼は必要になるでしょう
彼が見つけられるすべてのエネルギー。

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
素敵なことだと思います。

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
ロンドンにはもっと多くの庭園があります
平方マイルあたり

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
他の首都よりも。

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
しかし、あまりにも頻繁に、
彼らの間には道がありません。

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
仲間の使命
行き詰まりました。

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
それともありますか？

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
ロンドン全土で、

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
庭の所有者が穴を開けている
彼らの柵の中で、

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
ハリネズミハイウェイの作成

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
安全な旅行を可能にする
庭から庭へ。

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
彼の視力は悪いです。

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
それで彼は鼻をたどります。

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
メスの香り。

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
彼女の周りに輪が走ります
奇妙にしながら、

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
鼻をすする音、
それが彼女を口説く彼の方法だ。

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
しかし、彼女はどうやら
食にもっと興味を持つ。

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
棘は防御に優れていますが、
しかし親密さのためではありません。

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
求愛率はわずか 4%
成功しています。

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
時間だけが教えてくれる
これがそのうちの1つであれば。

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
400万の私有庭園
重要な自然空間を創造し、

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
しかしそれらは理由の一つにすぎません
なぜロンドンが考慮されるのか

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
最も緑の
世界の主要都市。

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
鳥のさえずり

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
聞こえますか？

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
それはロビンです。

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
そしてそれはインコです。

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
この早朝、

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
ロンドン中の公園や庭園
鳥の鳴き声とともに生きています。

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
素晴らしく平和な時間です。

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
逃げるチャンス
都会の暮らしは大切

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
都市に住む私たちすべてのために。

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
そしてそれが来るとき
緑地を見つけること、

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
ロンドンに住む私たちは特に幸運です。

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
3,000以上の公園があり、

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
ロンドンが許可されました
国立公園のステータス。

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
この一部がダウンしています
ヘンリー8世国王に。

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
彼が確保しておいた広大な土地
狩猟のためのものが今でも残っています。

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
セント・ジェームス・パーク、
リージェンツ・パークとハイド・パーク

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
町の中心部なら大丈夫ですが、

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
そして毎年楽しんでいます

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
何百万人もの訪問者によって
そして彼らのペット。

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
鳥に餌をあげる人がたくさんいる

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
特にサポートします
高密度、

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
そしてそれが紛争につながる可能性があります。

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
オオバンは縄張り意識が強いです。

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
水の隅々まで争われている。

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
彼らの喧嘩は悪質だ
そして容赦なく、

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
そしてそれが延長した場合
他人のパッチに、

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
それらはすべての人にとって無料になります。

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
鳥にとってより快適に
群衆の中で、

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
食べ歩きできるものがたくさんあるので、

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
誰もが気づいているわけではありませんが
序列の。

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
このカモメは鳥の種を狙っているわけではありません。

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
彼は鳩の肉を狙っているのだ。

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
たんぱく質が豊富な食事は彼に与えた
最も光沢のある羽毛

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
蛇紋岩の岸辺で
ハイドパークで。

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
常連は避ける
このキラーカモメの。

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
彼らは回避方法を知っています
彼のストーカー的な姿勢。

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
とはいえ、新参者は、
危険の兆候を読まないでください。

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
この狡猾なカモメはその方法さえ知っています
to dispatch his prey by drowning it.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
彼は1日に2人の犠牲者を請求することができます。

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
しかし、今回はそうではないかもしれません。

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
オオバンたちは頑張っていますか
仲間の鳥を救うために…

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..それともただ見ているだけですか？
別の戦いのために？

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
脱出のチャンス…

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
...彼女が岸にたどり着くことができれば。

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
メニューに載るのは簡単ではない
非常に多くの都市の捕食者にとって、

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
でもハトは犠牲者だ
彼ら自身の成功について。

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
ロンドンのキングスの長い歴史
そしてクイーンズは大きな役割を果たしています

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
野生動物の保護スペースに。

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
ロイヤルパークから
すべての機関の中で最も格式高い機関...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
司祭ザドク
ヘンデル著

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..バッキンガム宮殿、

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
のロンドン公邸
王様。

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
そして数々の女王様。

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
ミツバチの巣が４つあります
宮殿の敷地内で、

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
王室ミツバチは簡単にアクセスできます

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
最高級のバラコレクションのひとつ
土地の中で。

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
しかし、蜂蜜を王にふさわしいものにするためには、

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
彼らはそれを超えて冒険しなければなりません
宮殿の壁。

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
ロンドンの庭園はより素晴らしいものを提供します
開花植物の多様性

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
他のほとんどの都市よりも、

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
そして農薬もはるかに少ない

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
集中的に農業が行われている農村部よりも
地域。

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
理想的なブレンド
美味しい黄金液を作るために。

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
ただし、問題が 1 つあります。

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
夏の盛りに、

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
都市は5度になることもあります

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
より熱い
周囲の田園地帯。

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
まれに、

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
これらの温度は原因となる可能性があります
発酵する蜜。

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
採餌の一日は次のようになります。
蜂はパブのはしごに相当します。

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
彼女の舌のような口吻は
ぶらぶらする

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
彼女が飛んでいるという兆候
影響下にありますか？

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
研究によると、ミツバチは
アルコールの蜜を好みます。

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
彼女が本当に足がなくなってしまったら…

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
……翼があっても役に立たない。

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
やがて効果が切れてしまうので、

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
でもまだ3マイル戻ったところにある
ミツバチが飛ぶように巣へ。

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
ミツバチが感染するかどうかの研究
二日酔いはまだ終わっていません。

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
しかし、大変なおかげで、
花の多様性、

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
ロンドンハニーは次のように考えられています
世界で最も優れたもののいくつか。

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
遠くでサイレンが鳴り響く

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
ほんの800メートル東にある、
国会に戻って、

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
私が助けたハヤブサの雛たち
鳴らします

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
空中に浮くのにも苦労しています。

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
十分に成長し、毛羽立ちが少なくなり、

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
彼らは巣立つ準備をしています。

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
巣立ちが一番難しい
都会のハヤブサの時間、

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
しかし、突風が吹くたびに
風が吹くと、彼らは自信を持って成長します。

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
市内では、
ソフトランディングが少なくなり、

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
もっとたくさんの場所
行き詰まるところ。

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
親にできることは何もありません。

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
彼女は出て行かなければなりません
この人自身の。

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
ひよこが警戒して鳴く

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
彼女は手すりから解放されています。

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
今は作る以外に選択肢はない
その最初のフライト。

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
安全な着陸です。

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
でももし彼女がその芸術を極めたいなら
極端な都市飛行の、

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
彼女の両親は仕事を休みました。

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
ハヤブサは何か月も過ごす
彼らの若者に教えています。

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
一年に数週間、

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
ロンドンで見上げる

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
このフライトが見られるかもしれません
あなたの上の学校。

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
大人が操縦を行う
ひよこが真似するように。

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
高度なトレーニングに向けて、

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
親が最初にデモンストレーションします
トリッキーな空中フードパス...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..その後、食べ物を持って飛んでいきます、

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
若者に挑戦するよう奨励する
そして翼で掴みます。

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
それは簡単ではありません。

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
しかし、多くの試練を経て、
エラー...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..一羽のひよこがついにそれを手に入れました。

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
私が生きてきた75年間
ロンドンではと一致しました

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
ハヤブサは異常です
戻る。

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
そしてその間、はるかに多くの
予期せぬ動物たち

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
もここを拠点としています。

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
リージェンツ運河が道を横切る
市内中心部。

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
人気の脱出です
にぎやかな通り

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
for walkers and cyclists.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
しかし、その生き物について知っている人はほとんどいません
彼らの頭の上に。

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
アエスキュラピアンヘビは在来種です
ヨーロッパ大陸へ。

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
彼らがどうやってここにたどり着いたのかというと、
謎、

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
しかし今ではそのうち約40人が暮らしています
運河。

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
恥ずかしがり屋で人間には無害ですが、

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
彼らは実際に維持するのに役立ちます
ラットとマウスの数を減らします。

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
それにしてもヘビが怖い人は

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
喜んでくれるでしょう
広がっていないと聞きます。

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
そんな中、またまた新作が到着
間違いなくそうです。

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
この厚かましい鳥たちは、
首都全域で暴動が起きている。

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
今でも覚えています
初めて見た

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
インコ
30年ほど前にうちの庭で。

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
自分の目が信じられませんでした。

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
いったい何がエキゾチックだったのか
旅行中に見た鳥

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
ロンドンの家でやってるの？

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
都市伝説はたくさんある

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
インコはどうやって
もともとここに来ました。

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
ジミ・ヘンドリックスと言う人もいる
ロンドン初のインコを放鳥した。

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
逃げたと信じている人もいる
から

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
『アフリカの女王』の映画セット。

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
より可能性が高いのは、

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
ペットの子孫であること
それは街に逃げ込んだ。

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
ただし、一つだけ確かなことがある -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
ロンドンでの生活が明らかに合っている
確かに彼らはとても上手です。

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
街中を散策した後は、

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
群れが先頭に向かって団結する
彼らのねぐらに戻ってください。

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
最大規模の集まりの一つが、

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
緑の墓地にある、
ロンドン南東部。

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
設定された飛行経路に従い、
これらの緑の中隊が生み出すのは、

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
首都の最新の
野生動物のスペクタクル。

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
今日はそこにあると考えられています

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
インコは3万羽以上
ロンドンの空で。

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
社会的な性質を持っている
そして大胆なアプローチで、

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
インコがロンドンに定着しました
楽な生活。

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
そしてその数は増え続けています。

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
ここでうまくやっている動物もいます

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
彼らは少し迷惑になります。

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
温暖な微気候
そして水の行き届いた庭園

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
～のための完璧な条件を作り出す
ロンドンで最も奇妙な求愛...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..ヒョウナメクジの交尾ダンス。

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
ナメクジは雌雄同体なので、

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
それぞれが男性と女性の両方です。

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
彼らが粘液の線からぶら下がっているとき、

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
どちらも含浸されています。

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
このような悪意のある動物に対しては、

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
彼らの交尾
不思議と魅惑的です。

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
でもそれはただ導くだけ
一つには、ナメクジが増えたことです。

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
夏の終わりまでに、

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
14,000匹ものナメクジ
ロンドンのとある庭園で。

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
庭師たちはあらゆる種類のことに挑戦します

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
それらを寄せ付けないようにするためですが、それが最善です
解決策は自然に生まれます。

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
メスのハリネズミ。

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
そして彼女は援軍を連れてきました。

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
生後わずか5週間ですが、

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
彼女のホグレットも彼女に加わります
採餌旅行。

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
今シーズンの彼女の交尾は明らかに
成功しました。

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
ナメクジやカタツムリは、
彼らのお気に入り。

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
ハリネズミ一匹缶
毎晩何個も食べます。

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
男性は子育てに一切関与せず、

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
しかし、手助けとなると
ロンドンのハリネズミの人口、

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
使命は達成されました。

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Back in Tottenham, the female
キツネの次の挑戦

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
彼女の子供たちを紹介することです
割り当てを超えた人生へ。

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
お母さんが先導してくれる。

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
そして、彼女の興奮した子供たちも続きます。

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
一つを除いて。

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
大都会は怖すぎて、
より臆病な子供が取り残されます。

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
長くて寂しい夜が過ぎていきます。

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
最後に、飢餓と、
好奇心が彼女に勝る。

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
優れた暗視機能を備え、

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
非常に敏感な耳
そして鋭い嗅覚…

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..彼女は探検するための装備が整っています
この街が提供できるもの。

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
交通ドローン

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
彼女が自分の足を見つけ始めたとき、

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
それは感覚過負荷です。
車のホーンが鳴る

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
彼女が渡ったばかりの道
突然恐ろしいです。

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
車のクラクションが鳴る

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
それには正当な理由があります。

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
車が一番大きいよ
都会のキツネを殺す者たち。

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
最後に、交通のギャップ。

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
彼女は尻尾を後ろに向ける
より静かな道路へ。

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
多くの場合、それが最も慎重です

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
生き残る可能性が高いのは
the journey to independence.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
そして彼女はまだ一人ではありません。

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
彼女の両親が手伝いに来ます
しばらくの間...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..彼女は自信を得るにつれて

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
そしてその素晴らしさを発見します
街。

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
生まれる人もいるようです
路上生活のために、

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
しかし他の人は私たちに依存しています
より適切な空間を創造するために。

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
そしてどこから始めるべきか

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
ロンドンの象徴的なものよりも
ランドマーク？

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
自然史博物館
サウスケンジントンにある。

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
私のお気に入りの建物の一つです
ロンドンで。

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
その恐竜はインスピレーションを与えました
約150年にわたって訪問者が訪れます。

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
そして外の敷地では、

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
最近追加された
野生動物の池

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
いくつかを引き寄せています
先史時代の独自のモンスター。

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
良い放牧があります
太陽に照らされた表面のオタマジャクシ。

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
上が怖くなったら、
彼らは隠れるために深みに降りていきます。

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
古代のニンフは恐怖を与えた

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
この土地の水
恐竜の時代から。

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
こんなに貪欲に
捕食者が潜んでいたり、

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
ほんの一握り
オタマジャクシは生き残るでしょう。

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
大虐殺を知る人はほとんどいないだろう
以下で開催中。

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
2年間の祝宴を経て、

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
ニンフたちは水を残します
信じられないほどの変化が始まります。

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
皇帝トンボ、

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
ヨーロッパ最大の昆虫のひとつ。

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
ティラノサウルスのことは忘れてください、トンボは

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
最も効率的な捕食者
これまで生きてきたこと。

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
そして絶滅するどころか、
彼らは繁栄しています

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
王立特別区で
ケンジントンとチェルシーの。

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
この小さなオアシスは、
ロンドンの態度

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
野生動物への影響が始まっています
変えること。

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
グリーンフォードの西にある、
草原は希望の場所になった

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
の 1 つに対して
イギリス最小の哺乳類。

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
そしてここにあります...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
...収穫ネズミ。

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
新しいお家へようこそ。

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
さあ、どうぞ。

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
彼はくすくすと笑う
それは離れたくないのです。

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
収穫ネズミが消えた
この部分から

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
約40年前のロンドン。

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
おそらくこれはそれを正すでしょう。

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
収穫ネズミは重要な役割を果たしています
草原生態系における役割。

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
彼らは種子の散布を助けます
そして一部です

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
捕食者の複雑な網の構造
そして獲物。

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
もちろんかなりの手間がかかりますが
私の一匹のマウスよりも多い

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
ここに新しい人口を確立するためです。

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
しかしありがたいことに、そうしたいという欲求は、
自然なものをもたらす

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
世界が私たちの街に戻ってくる
勢いが増しています。

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
ロンドン中の老若男女が

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
助けています
失われた種を再び導入するために...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..そしてより自然なバランスを回復します
都市部へ。

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
私がいる場所から目と鼻の先
収穫ネズミを放ち、

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
ロンドンには再野生化の本拠地がある
プロジェクト

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
野心を抱いて
全く違うスケール。

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
ある動物の困難の兆候
仕事はどこにでもあります。

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
運が良ければ、日没直前に、

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
あなたもその一端を垣間見ることができるかもしれません。

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
誰かが私に言ってくれたら
初めてここに引っ越してきたとき

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
いつか私が見ていることを

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
ロンドンの野生のビーバー、

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
彼らは怒っていると思っただろう。

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
しかし、彼らは私のすぐ後ろにいます。

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
楽しく進んでいます
自分たちのビジネスについて。

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
野生のビーバーが消えた
約400年前にイギリスから伝わった、

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
しかし、彼らは成功しました
このロンドンの湿地に持ち帰られました。

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
素晴らしい光景であるだけでなく、
彼らの存在も助けになっています

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
都市環境を再構築する
良い方向へ。

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
このビーバーの家族は数匹落ちました
毎年木々が、

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
そしてそれは光を取り込みます
他の植物が育つように。

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
そして、これらの生態系を支えるダム
エンジニアが構築する

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
水をろ過するのに役立ちます。

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
より多くの植物とよりきれいな水
より多くの虫を引き寄せる、

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
それがコミュニティに栄養を与える
動物の。

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
湿地全体が運ばれてきました
生活に戻ります。

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
そして、それは今、
もっとたくさんの水。

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
信じられないことに、初めて
10年以内に...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..下流の住宅地
洪水は発生していません。

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
数頭のビーバーがそのようなことをすることができれば

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
このコーナーにプラスの影響を与える
西ロンドンの、

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
他に何が達成できるかを想像してください

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
自然を取り戻したら
私たちの街に。

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
ロンドンのやり方
私のことを変えました

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
生涯は問題を反映する
私たちみんなの前で。

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
自然のための空間づくりもひとつ
私たちが直面する最大の課題。

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
しかし、私たち全員がどのようにしてそれを実現できるかもわかります
違いが...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..どんなに小さくても。

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
野生動物に援助を与えるかどうか
手...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..あるいは私たちの世界をもっと歓迎する
自然に。

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
明るい未来を確保する
動物たちにとっても、私たちにとっても。

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
結局のところ、より緑豊かな都市とは、
より健康的な都市。

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
そして自然を満喫できる最高の場所
家の近くにあります。

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
この中に立っています
素晴らしい木々、

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
私がそうだなんて信じられない
首都で。

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
リッチモンドパークはその一つです
私のお気に入りの場所。

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
私の家からほんの数分のところに、

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
それは避難所でもあり、情報源でもあった
長年にわたるインスピレーション。

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
それ以来ずっとここに来ています

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
私はロンドンに引っ越しました
70年前。

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
あれからずっと経っても、その後も
私が訪れたすべての場所、

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
しません
他の場所に住みたい。